Building Strategic Global Partnerships.
Porta Mondo connects Algerian and international companies through tailored business matchmaking, market-entry support and professionally coordinated business meetings.
Discuss a Business OpportunityConstruire des partenariats internationaux.
Porta Mondo met en relation les entreprises algériennes et internationales grâce à une mise en relation d'affaires ciblée, un accompagnement à l'entrée sur le marché et l'organisation de rencontres professionnelles.
Parler d'un projet d'affairesبناء شراكات استراتيجية عالمية.
تربط بورتا موندو الشركات الجزائرية والدولية من خلال التوفيق التجاري المدروس، ودعم دخول الأسواق، وتنظيم اجتماعات أعمال مهنية.
ناقشوا فرصة أعمالThe right business introductions, built around clear objectives.
Based in Algiers, Porta Mondo helps Algerian and international companies identify relevant partners, explore commercial opportunities and enter new markets with a clearer understanding of local business needs.
We represent and support both sides throughout the introduction and meeting process, bringing local market insight, careful coordination and precise communication to each business discussion.
Des mises en relation professionnelles fondées sur des objectifs clairs.
Basée à Alger, Porta Mondo accompagne les entreprises algériennes et internationales dans l'identification de partenaires pertinents, l'exploration d'opportunités commerciales et leur entrée sur de nouveaux marchés.
Nous accompagnons et représentons les deux parties tout au long de la mise en relation et des réunions, en apportant une connaissance du marché local, une coordination rigoureuse et une communication précise.
نربط الشركات المناسبة انطلاقاً من أهداف واضحة.
تعمل بورتا موندو من الجزائر العاصمة على مساعدة الشركات الجزائرية والدولية في تحديد الشركاء المناسبين، واستكشاف الفرص التجارية، وفهم متطلبات دخول الأسواق الجديدة.
نرافق الطرفين ونمثلهما خلال التعارف واجتماعات الأعمال، مستندين إلى معرفة بالسوق المحلي وتنسيق دقيق وتواصل واضح.
Business Matchmaking & Market Entry Mise en relation et accès au marché التوفيق التجاري ودخول الأسواق
Business Matchmaking
We identify and introduce companies whose capabilities, requirements and commercial objectives are aligned—creating focused opportunities for productive partnerships.
Mise en relation d'affaires
Nous identifions et mettons en relation des entreprises dont les compétences, les besoins et les objectifs commerciaux concordent, afin de créer des opportunités de partenariat ciblées.
التوفيق بين الشركات
نحدد الشركات التي تتوافق قدراتها واحتياجاتها وأهدافها التجارية، ثم نربط بينها لتهيئة فرص شراكة عملية ومدروسة.
Market Entry & Local Representation
We help national and international companies understand local business conditions, identify relevant contacts and coordinate their initial market conversations.
Accès au marché et représentation locale
Nous aidons les entreprises nationales et internationales à comprendre le marché local, à repérer les interlocuteurs pertinents et à préparer leurs premiers échanges professionnels.
دخول السوق والتمثيل المحلي
نساعد الشركات الوطنية والدولية على فهم ظروف السوق المحلي، وتحديد الجهات المناسبة، وتنسيق اتصالاتها التجارية الأولى.
Meeting & Communication Support
We arrange business meetings, assist with invitation-letter coordination and provide language support, meeting representation and clear written follow-up.
Organisation des réunions et communication
Nous organisons des réunions d'affaires, accompagnons la coordination des lettres d'invitation et assurons un appui linguistique, la représentation en réunion et un suivi écrit clair.
تنسيق الاجتماعات والتواصل
ننظم اجتماعات الأعمال، ونساعد في تنسيق خطابات الدعوة، ونوفر الدعم اللغوي والتمثيل خلال الاجتماعات والمتابعة المكتوبة الواضحة.
A structured process for meaningful partnershipsUne démarche structurée pour des partenariats concretsمنهجية منظمة لبناء شراكات مثمرة
Understand both parties
We identify each company's requirements, needs, expectations and commercial objectives before proposing any introduction.
Research, assess and filter
We study the information provided, assess potential alignment, filter for relevant counterparts and present carefully considered matches.
Meet on Microsoft Teams
The first meeting is held online via Microsoft Teams with the relevant parties present. We coordinate attendance, represent both sides and provide language support.
Record and clarify next steps
We capture key points accurately, translate and share a concise meeting summary, and clarify agreed follow-up actions with both parties.
Comprendre les deux parties
Nous identifions les besoins, exigences, attentes et objectifs commerciaux de chaque entreprise avant toute mise en relation.
Étudier, évaluer et sélectionner
Nous étudions les informations communiquées, évaluons les complémentarités, sélectionnons les interlocuteurs pertinents et présentons des mises en relation réfléchies.
Se rencontrer sur Microsoft Teams
La première réunion se déroule en ligne sur Microsoft Teams avec les parties concernées. Nous coordonnons les participants, représentons les deux parties et facilitons les échanges linguistiques.
Consigner les échanges et les suites
Nous relevons précisément les points clés, traduisons et transmettons un compte rendu concis, puis clarifions les actions de suivi convenues.
فهم الطرفين
نحدد متطلبات كل شركة واحتياجاتها وتوقعاتها وأهدافها التجارية قبل اقتراح أي تعارف مهني.
الدراسة والتقييم والفرز
ندرس المعلومات المقدمة، ونقيّم مدى التوافق، ونفرز الجهات المناسبة، ثم نعرض فرص تعاون مدروسة.
الاجتماع عبر Microsoft Teams
يُعقد الاجتماع الأول عبر الإنترنت باستخدام Microsoft Teams وبمشاركة الأطراف المعنية. ننسق الحضور، ونمثل الطرفين، ونوفر الدعم اللغوي.
توثيق النقاط وتحديد الخطوات التالية
نسجل النقاط الرئيسية بدقة، ونترجمها ونشارك ملخصاً واضحاً للاجتماع، ثم نوضح إجراءات المتابعة المتفق عليها مع الطرفين.
Industries We Elevate Les Industries que nous Élevons الصناعات التي نرتقي بها
Agriculture & Agritech
Farming, food production and agricultural equipment.
Engineering & Industrial Equipment
Engineering, manufacturing, machinery and production systems.
Construction & Civil Works
Construction, building materials and civil engineering.
Cosmetics & Pharmaceuticals
Cosmetics, personal care, pharmaceutical products and packaging.
Gold, Silver & Jewellery
Precious metals, jewellery making, silversmithing and related crafts.
Oil, Gas & Energy
Energy-related equipment, oil and gas services and infrastructure.
Woodworking & Carpentry
Wood processing, furniture making and carpentry equipment.
Traditional Crafts
Artisanal production, craft businesses and specialist equipment.
Telecommunications & Technology
Telecommunications, digital services and technology infrastructure.
Logistics & Trade
International trade, sourcing, distribution and supply chains.
Agriculture et agri-technologie
Activités agricoles, production alimentaire et équipements agricoles.
Ingénierie et équipements industriels
Ingénierie, industrie, machines et systèmes de production.
Construction et génie civil
Bâtiment, matériaux de construction et travaux publics.
Cosmétiques et pharmacie
Cosmétiques, soins personnels, produits pharmaceutiques et emballages.
Or, argent et bijouterie
Métaux précieux, bijouterie, orfèvrerie et métiers associés.
Pétrole, gaz et énergie
Équipements énergétiques, services pétroliers et gaziers et infrastructures.
Bois et menuiserie
Transformation du bois, fabrication de meubles et équipements de menuiserie.
Artisanat traditionnel
Production artisanale, entreprises de métiers d'art et équipements spécialisés.
Télécommunications et technologies
Télécommunications, services numériques et infrastructures technologiques.
Logistique et commerce
Commerce international, approvisionnement, distribution et chaînes logistiques.
الزراعة والتقنيات الزراعية
الأنشطة الزراعية وإنتاج الأغذية والمعدات الزراعية.
الهندسة والمعدات الصناعية
الهندسة والصناعة والآلات وأنظمة الإنتاج.
البناء والهندسة المدنية
البناء ومواد التشييد والأشغال المدنية.
مستحضرات التجميل والصناعات الدوائية
منتجات التجميل والعناية الشخصية والأدوية والتعبئة.
الذهب والفضة والمجوهرات
المعادن الثمينة وصناعة المجوهرات والصياغة والحرف المرتبطة بها.
النفط والغاز والطاقة
معدات الطاقة وخدمات النفط والغاز والبنية التحتية.
الأخشاب والنجارة
تصنيع الأخشاب والأثاث ومعدات النجارة.
الحرف التقليدية
الإنتاج الحرفي والمشاريع المهنية والمعدات المتخصصة.
الاتصالات والتكنولوجيا
الاتصالات والخدمات الرقمية والبنية التحتية التقنية.
اللوجستيات والتجارة
التجارة الدولية والتوريد والتوزيع وسلاسل الإمداد.
Professional meetings, thoughtfully arrangedDes rencontres professionnelles soigneusement organiséesاجتماعات مهنية منظمة بعناية
We coordinate national and international business meetings, prepare introductions between relevant companies and assist with invitation-letter coordination when needed. For business travel, our role is limited to administrative guidance and meeting coordination; visa applications and decisions remain with the competent authorities.
Nous coordonnons des réunions d'affaires nationales et internationales, préparons la mise en relation des entreprises concernées et accompagnons, si nécessaire, la coordination des lettres d'invitation. Pour les déplacements professionnels, notre rôle se limite à un appui administratif et à la coordination des réunions ; les demandes et décisions relatives aux visas relèvent des autorités compétentes.
ننسق اجتماعات الأعمال الوطنية والدولية، ونرتب التعارف بين الشركات المعنية، ونساعد عند الحاجة في تنسيق خطابات الدعوة. يقتصر دورنا في سفر الأعمال على الإرشاد الإداري وتنسيق الاجتماعات؛ أما طلبات التأشيرات والقرارات بشأنها فتعود إلى السلطات المختصة.
What clients gainLes avantages pour nos clientsما يستفيده عملاؤنا
Save time and effort, benefit from local market insight, receive focused introductions and have key meeting points clearly documented and shared with both parties.
Gagnez du temps et des efforts, bénéficiez d'une connaissance du marché local, recevez des mises en relation ciblées et obtenez un compte rendu clair des points clés partagé avec les deux parties.
وفروا الوقت والجهد، واستفيدوا من معرفة السوق المحلي، واحصلوا على تعارف موجه وتوثيق واضح لأهم نقاط الاجتماع ومشاركتها مع الطرفين.
Algeria-wide support, with selected European markets Un accompagnement dans toute l'Algérie et sur des marchés européens ciblés خدمات في أنحاء الجزائر وأسواق أوروبية مختارة
Serving companies across Algeria
Our base in the capital places us close to key administrative offices. We support clients throughout Algeria according to their needs and the results of our screening process.
Au service des entreprises en Algérie
Notre implantation dans la capitale nous rapproche des principales administrations. Nous accompagnons des clients dans toute l'Algérie, selon leurs besoins et les résultats de notre sélection.
خدمة الشركات في أنحاء الجزائر
يتيح لنا مقرنا في العاصمة القرب من أهم الإدارات. ونرافق العملاء في جميع أنحاء الجزائر وفقاً لاحتياجاتهم ونتائج عملية الفرز.
Italy · Spain · Portugal · Germany · Netherlands
Italie · Espagne · Portugal · Allemagne · Pays-Bas
إيطاليا · إسبانيا · البرتغال · ألمانيا · هولندا
Who we support
Nos clients
من نخدم
Algerian businesses
We work with ambitious business owners and companies across Algeria, matching requests with relevant international counterparts.
International companies
We coordinate introductions and market-entry conversations with companies in Italy, Spain, Portugal, Germany and the Netherlands.
Entreprises algériennes
Nous accompagnons des entrepreneurs et des entreprises ambitieuses dans toute l'Algérie, en rapprochant leurs demandes des interlocuteurs internationaux pertinents.
Entreprises internationales
Nous coordonnons des mises en relation et des échanges d'accès au marché avec des entreprises en Italie, Espagne, Portugal, Allemagne et aux Pays-Bas.
الشركات الجزائرية
نعمل مع رجال الأعمال والشركات الطموحة في أنحاء الجزائر، ونربط احتياجاتهم بالجهات الدولية المناسبة.
الشركات الدولية
ننسق التعارف ومحادثات دخول السوق مع شركات في إيطاليا وإسبانيا والبرتغال وألمانيا وهولندا.
Official commercial register detailsInformations officielles du registre du commerceبيانات السجل التجاري الرسمية
The following registration details are presented from the company's supplied CNRC commercial register and activity records.
Les informations d'immatriculation ci-dessous sont reprises des documents fournis relatifs au registre du commerce et à l'activité de l'entreprise auprès du CNRC.
تُعرض بيانات القيد التالية استناداً إلى مستخرج السجل التجاري ووثائق النشاط المقدمة للشركة والصادرة عن المركز الوطني للسجل التجاري.
Commercial register numberNuméro du registre du commerceرقم السجل التجاري
16/00 - 4987445 A 26
Activity codeCode d'activitéرمز النشاط
612205
Business officeBureau d'affairesمكتب أعمال
Registered activity scopeActivités inscritesمجال النشاط المسجل
Economic and commercial intermediary activities (excluding regulated activities), commercial representation and agency, telemarketing, and negotiation activities.
Activités d'intermédiation économique et commerciale (à l'exception des activités réglementées), représentation et agence commerciales, télémarketing et négociation.
أنشطة الوساطة في المجال الاقتصادي والتجاري (باستثناء الأنشطة المقننة)، والتمثيل والوكالة التجارية، والتسويق عبر الهاتف، وأنشطة التفاوض.
Frequently asked questionsQuestions fréquentesالأسئلة الشائعة
Who are your Algerian clients?Qui sont vos clients algériens ?من هم عملاؤكم في الجزائر؟
We serve ambitious Algerian business owners and companies across sectors including agriculture, engineering, cosmetics, gold and silver work, construction, energy, manufacturing, crafts, technology and trade.
Nous accompagnons des entrepreneurs et entreprises algériens ambitieux dans des secteurs tels que l'agriculture, l'ingénierie, les cosmétiques, l'orfèvrerie, le bâtiment, l'énergie, l'industrie, l'artisanat, la technologie et le commerce.
نخدم رجال الأعمال والشركات الطموحة في الجزائر ضمن قطاعات تشمل الزراعة والهندسة ومستحضرات التجميل وصياغة الذهب والفضة والبناء والطاقة والصناعة والحرف والتكنولوجيا والتجارة.
Where do you operate?Où intervenez-vous ?ما نطاق عملكم الجغرافي؟
We are based in Algiers and work with clients throughout Algeria, according to demand and our assessment of each opportunity. Our international coverage includes Italy, Spain, Portugal, Germany and the Netherlands.
Basés à Alger, nous accompagnons des clients dans toute l'Algérie, selon la demande et l'évaluation de chaque opportunité. Notre couverture internationale comprend l'Italie, l'Espagne, le Portugal, l'Allemagne et les Pays-Bas.
نعمل من الجزائر العاصمة مع عملاء في جميع أنحاء البلاد وفقاً للطلب وتقييم كل فرصة. وتشمل تغطيتنا الدولية إيطاليا وإسبانيا والبرتغال وألمانيا وهولندا.
What does Porta Mondo provide?Que propose Porta Mondo ?ما الخدمات التي تقدمها بورتا موندو؟
We save clients time and effort through targeted company matching, local market insight, meeting coordination, representation, language support and concise reports of key discussion points.
Nous faisons gagner du temps et des efforts à nos clients grâce à des mises en relation ciblées, une connaissance du marché local, la coordination et la représentation en réunion, l'appui linguistique et des comptes rendus concis des points essentiels.
نوفر على عملائنا الوقت والجهد من خلال التوفيق المدروس بين الشركات، ومعرفة السوق المحلي، وتنسيق الاجتماعات والتمثيل فيها، والدعم اللغوي، وإعداد تقارير موجزة بالنقاط الرئيسية.
How does the first meeting take place?Comment se déroule la première réunion ?كيف يُعقد الاجتماع الأول؟
After we assess both companies' needs and confirm a relevant match, we coordinate an introductory meeting via Microsoft Teams with all involved parties.
Après avoir évalué les besoins des deux entreprises et confirmé la pertinence de la mise en relation, nous organisons une première réunion sur Microsoft Teams avec toutes les parties concernées.
بعد تقييم احتياجات الشركتين والتأكد من ملاءمة التعارف، ننسق اجتماعاً أولياً عبر Microsoft Teams بمشاركة جميع الأطراف المعنية.
Can you help with invitation letters or visas?Aidez-vous pour les lettres d'invitation ou les visas ?هل تساعدون في خطابات الدعوة أو التأشيرات؟
We coordinate professional meeting invitations and can provide administrative guidance related to business travel. We do not issue visas or determine application outcomes.
Nous coordonnons les invitations à des réunions professionnelles et pouvons fournir un appui administratif lié aux déplacements d'affaires. Nous ne délivrons pas de visas et ne décidons pas de l'issue des demandes.
ننسق الدعوات الخاصة بالاجتماعات المهنية ويمكننا تقديم إرشاد إداري متعلق بسفر الأعمال. لا نصدر التأشيرات ولا نقرر نتائج الطلبات.
Executive Leadership Direction Exécutive القيادة التنفيذية
Mossaab Heddar
Founder & General Manager
Fondateur et gérant
المؤسس والمسير
Ayoub Yahia
Translator & Public Relations Coordinator
Traducteur et coordinateur des relations publiques
مترجم ومنسق العلاقات العامة
Start a Business Conversation Engager un échange professionnel ابدؤوا محادثة تجارية
Email: collab@portamondo.online